Expressions françaises

« Anguille sous roche » : que signifie cette expression française ?

SOMMAIRE

1. Signification

2. Origine

3. Citations

<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>

Que signifie l’expression française « anguille sous roche » ?

« Les financiers aguerris savent que si on leur propose un investissement qui promet sécurité et rendement exceptionnel, c’est qu’il y a anguille sous roche. »

L’expression française « anguille sous roche » est une expression figurée.

Lorsqu’on dit qu’il y a « anguille sous roche », cela signifie qu’il y a dans cette affaire quelque chose que l’on cherche à dissimuler.

Cette locution indique donc qu’il se trame quelque intrigue, qu’il y a quelque chose de caché dont on soupçonne l’existence. Elle dénote quelque chose de louche.

Vous voulez découvrir plus d’expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !

<red-tag-blog>L’origine<red-tag-blog>

D’où vient l’expression française « anguille sous roche » ?

L’expression française « anguille sous roche » dérive probablement d’une formule latine, « latet anguis in herba », qui veut dire « il y a une vipère sous l’herbe ».

Si le serpent est souvent associé à la tromperie, la fourberie, la perfidie, ce lien est moins évident en ce qui concerne l’anguille.

En fait, le mot « anguille » nous vient du latin « anguilla », lui-même étant le diminutif du mot « anguis » qui signifie « serpent ».

D’où l’apparition de cette vieille expression française « y avoir anguille sous roche », qui est d’ailleurs encore aujourd’hui tout à fait courante.

L’info à retenir

L’expression française « anguille sous roche » connaît plusieurs variantes, telle que « y avoir baleine sous gravillon ».

Cette formulation accentue le ridicule du fait de l‘inversement du rapport de taille. La baleine est nettement plus grosse que l’anguille, néanmoins le gravillon est lui minuscule devant la roche.

<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog> 

« Autre chose le tourmentait : de quelle façon expliquer l'ordre que, la veille, dans son affolement, il avait donné à Célestin de ne pas acheter de vache? Sa femme n'éventerait-elle pas là quelque anguille sous roche ? Et il déplorait cette maladresse, qui venait compliquer les choses et le gêner dans l'exécution du plan qu'il s'était fait de ne rien laisser transpirer. »

Monsieur des Lourdines (1911), Alphonse de Châteaubriant, écrivain français

« Ce vilain espouventail, parce qu’il ne disait mot, ne se remuait, les tenait en tres grande peine, estimans qu’il y avait bien de l’anguille sous roche. »

Les Contes et Discours d’Eutrapel (1585), Noël du Fail, juriste, magistrat et français

« L'instituteur s'obstine au refus : n'y a-t-il pas quelque anguille sous roche, pense Marcoul, un pot aux roses ? »

Passantes d'octobre (1958), Jean Rogissart, écrivain français

« Mais n'y auroit-il pas encore ici anguille sous roche, c'est-à-dire quelque allégorie cachée, quelque allusion maligne à un tournoi de la cour de François Ier ou de Henri II ? »

Pantagruel (1532), François Rabelais, écrivain français humaniste de la Renaissance

Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Publié le  
6/4/2022
 dans la catégorie :
Expressions françaises

Plus d'articles de la catégorie 

Expressions françaises

Voir plus

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez nos derniers articles !

Aucun spam. Lire notre Politique de confidentialité
Nous venons de vous envoyer une SURPRISE !
Oops! Something went wrong while submitting the form.