.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l’expression française « anguille sous roche » ?
« Les financiers aguerris savent que si on leur propose un investissement qui promet sécurité et rendement exceptionnel, c’est qu’il y a anguille sous roche. »
L’expression française « anguille sous roche » est une expression figurée.
Lorsqu’on dit qu’il y a « anguille sous roche », cela signifie qu’il y a dans cette affaire quelque chose que l’on cherche à dissimuler.
Cette locution indique donc qu’il se trame quelque intrigue, qu’il y a quelque chose de caché dont on soupçonne l’existence. Elle dénote quelque chose de louche.
Vous voulez découvrir plus d’expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L’origine<red-tag-blog>
D’où vient l’expression française « anguille sous roche » ?
L’expression française « anguille sous roche » dérive probablement d’une formule latine, « latet anguis in herba », qui veut dire « il y a une vipère sous l’herbe ».
Si le serpent est souvent associé à la tromperie, la fourberie, la perfidie, ce lien est moins évident en ce qui concerne l’anguille.
En fait, le mot « anguille » nous vient du latin « anguilla », lui-même étant le diminutif du mot « anguis » qui signifie « serpent ».
D’où l’apparition de cette vieille expression française « y avoir anguille sous roche », qui est d’ailleurs encore aujourd’hui tout à fait courante.
{{newsletter}}
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « anguille sous roche »
« Autre chose le tourmentait : de quelle façon expliquer l'ordre que, la veille, dans son affolement, il avait donné à Célestin de ne pas acheter de vache? Sa femme n'éventerait-elle pas là quelque anguille sous roche ? Et il déplorait cette maladresse, qui venait compliquer les choses et le gêner dans l'exécution du plan qu'il s'était fait de ne rien laisser transpirer. »
Monsieur des Lourdines (1911), Alphonse de Châteaubriant, écrivain français
« Ce vilain espouventail, parce qu’il ne disait mot, ne se remuait, les tenait en tres grande peine, estimans qu’il y avait bien de l’anguille sous roche. »
Les Contes et Discours d’Eutrapel (1585), Noël du Fail, juriste, magistrat et français
« L'instituteur s'obstine au refus : n'y a-t-il pas quelque anguille sous roche, pense Marcoul, un pot aux roses ? »
Passantes d'octobre (1958), Jean Rogissart, écrivain français
« Mais n'y auroit-il pas encore ici anguille sous roche, c'est-à-dire quelque allégorie cachée, quelque allusion maligne à un tournoi de la cour de François Ier ou de Henri II ? »
Pantagruel (1532), François Rabelais, écrivain français humaniste de la Renaissance
.svg)
