.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Botter en touche » ?
« Le journaliste a posé une question délicate au politicien, mais celui-ci a botté en touche en parlant de l'économie. »
Des fans de rugby par nos lecteurs ? Alors cette expression vous sera sans doute familière !
"Botter en touche" signifie éviter habilement une question ou une situation délicate en détournant l'attention ou en éludant la problématique. Cette expression s'emploie lorsque quelqu'un cherche à esquiver une réponse directe, souvent par souci de préserver son image ou d'éviter une confrontation.
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « botter en touche » ?
Vous l’aurez donc deviné, l'expression "botter en touche" est issue du rugby. Pour donner plus d’explications, au rugby, lorsque le ballon sort des limites du terrain, il est remis en jeu par un coup de pied en touche. Ce coup de pied permet de remettre le ballon en jeu, mais il permet également de gagner du terrain ou de se dégager d'une situation dangereuse.
C’est ainsi que dans le langage courant, l'expression "botter en touche" a pris le sens d'"éviter ou esquiver".
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
L’expression est souvent utilisée de manière péjorative, car elle suggère que la personne qui l'utilise est lâche ou peu courageuse.
<light-green-tag-blog>D'autres expressions similaires à « botter en touche »<light-green-tag-blog>
- mettre la poussière sous le tapis
- passer sous silence
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le Mot « touche »<light-green-tag-blog>
- rester sur la touche → être maintenu en marge d'une entreprise ou d'une affaire, se trouver exclu ou écarté de manière délibérée
- faire une touche → recevoir de la part de quelqu'un une manifestation d'intérêt en réponse favorable à une démarche séductrice ou persuasive
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « botter en touche »
« Plutôt que de répondre à cette question, certains préfèrent botter en touche : "Pour sauver le système financier, on a trouvé des centaines de milliards. Quand il s'agit d'aider les banques, on ne se pose pas la question des marges de manœuvre !" »
- Crise : la solution interdite (2017) Pierre Larrouturou, député européen.
« "Je vous demande la vérité, mon cher Matthew, pas des propos de circonstances. Croyez-vous que vous vous entendrez bien avec elle ?" Matthew hésita. Qu'entendait par là Mme O'Flaherty ? Il décida de botter en touche. »
- La force du mensonge (2023) Pierre Godard, ingénieur civil français.
« - Mais vous vous foutez de moi, petit insolent ! Vous allez voir le courrier incendiaire que je vais envoyer à votre patron. Je n'apprécie pas du tout de me faire botter en touche. »
- Fée d'hiver en Armorique (2008) Cédric Lesueur, auteur trélivannais.
« De leur côté, certains juges d'instruction traduiront cette sensation en une pratique définie par une autre expression, celle-là plutôt sportive : botter en touche. Et cette tentation s'avérera une constante. Autant te le dire ! »
- Un monde perdu (2023) Jean-Philippe de Garate.
.svg)
