Compte tenu ou compte-tenu ? - OrthographIQ

<red-tag-blog>L'erreur<red-tag-blog>

‍

« <underline-red-blog>Compte-tenu<underline-red-blog> des circonstances, il n'a pas été licencié. »

‍

Et vous, vous arrive-t-il de tenir compte des circonstances ? Aujourd'hui, il est de plus en plus difficile de ne pas savoir s'adapter. De même, se remettre en question, faire preuve d'initiative, d'autonomie sont des qualités très appréciées. Et cela vaut même pour les tâches les plus simples, comme veiller à son orthographe. Quelle graphie choisir : compte tenu ou compte-tenu ?

Vous aimeriez cesser de vous heurter à ces questions au quotidien ? Nous avons ce qu'il vous faut ! Venez découvrir nos formations en orthographe 100% en ligne. Elles sont conçues pour ne vous demander aucun effort important, mais parient sur la régularité de petites actions pour faire de vous un as de l'orthographe.

Et n'oubliez pas le quiz à la fin de l'article pour vérifier si vous avez bien compris la règle d'orthographe !

‍

‍

<green-tag-blog>La solution<green-tag-blog>

‍

Écrit-on Compte tenu ou compte-tenu ?

‍

‍

<blue-tag-blog>10 questions pour vous tester 🔥<blue-tag-blog>

‍

‍

<light-green-tag-blog>Des exemples pour tout comprendre<light-green-tag-blog>

« Les employés ont décidé de se mettre en grève, compte tenu de la situation qui se dégrade de jour en jour. » → « Les employés ont décidé de se mettre en grève, étant donné que la situation se dégrade de jour en jour. ».

« Compte tenu des diverses plaintes, nous allons installer un garage à vélo réservé aux salariés. » → « En raison des diverses plaintes, nous allons installer un garage à vélo réservé aux salariés. »

‍

<light-green-tag-blog>L'astuce pour tout retenir<light-green-tag-blog>

Connaissez-vous l'expression « pari tenu » ? Elle confirme usuellement un défi entre deux personnes. On ne songerait pas à y ajouter un tiret. Alors, gardez cet exemple et tête, et faites de même pour « compte tenu » : on n'ajoute pas de tiret !

‍

<light-green-tag-blog>Synonymes de « compte tenu de »<light-green-tag-blog>

• étant donné, étant donné que
•   vu, vu que
•   du fait de
•   à cause de
•   à l'aune de
•   dans les
•   en fonction de
•   par rapport à
•   en raison de  

‍

<light-green-tag-blog>Le petit plus<light-green-tag-blog>

L'expression « compte tenu » dérive de « tenir compte » qui signifie « se soucier », « prendre en considération », « faire cas de ».

A l'origine, « tenir compte » renvoyait à la comptabilité, à l'état détaillé des dépenses et des recettes. On dit encore aujourd'hui « tenir ses comptes » pour se référer à une gestion financière, autrement dit une tenue de compte (et surtout pas une « tenu de compte » !).

‍

‍

<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog> 

‍

Paroles d'écrivains

‍

« Il devait, compte tenu des meubles vendus [...] et des mois de location impayés, quelque chose comme soixante-cinq mille francs. »

- Le Piéton de Paris (1939), Léon-Paul Fargue, poète et écrivain français

‍

« Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. »

- Lazy Bird (1928), Andrée A. Michaud, romancière québécoise

‍

« La barque filait bien, compte tenu de ce qu'elle avait à traîner ; le vieux tenait la barre sous le bras. Il avait son poisson sous les yeux ; il lui suffisait d'ailleurs de sentir son dos douloureux contre le rebord de l'arrière, il lui suffisait de regarder ses mains, pour se convaincre que cette aventure avait réellement eu lieu, que ce n'était pas un songe. »

- Le Vieil Homme et la Mer (1952), Ernest Hemingway, écrivain, journaliste et correspondant de guerre américain

‍

« Compte tenu de l'inexpérience d'une grande partie des troupes anglo-saxonnes et de l'avantage que donnera à l'ennemi l'organisation préalable du terrain, il faudra disposer, au départ, d'au moins 50 divisions. »

- Mémoires de guerre (1956), Charles de Gaulle, militaire, résistant, homme d'État et écrivain français