.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l’expression française « conter fleurette » ?
« Arrête de leur conter fleurette et viens nous aider à cueillir le raisin ! »
L’expression française « conter fleurette » signifie chercher à séduire quelqu’un.
Traditionnellement, l’expression « conter fleurette » s’emploie pour un homme qui s’adresse à une femme. « Conter fleurette à une femme » se traduit par lui tenir des propos galants, lui faire la cour.
On trouve parfois la graphie « conter fleurettes ».
Derrière l’expression « conter fleurette » se trouve l’idée de raconter des balivernes, d’embellir la réalité dans le but de plaire.
Vous voulez découvrir plus d’expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L’origine<red-tag-blog>
D’où vient l’expression française « conter fleurette » ?
L’expression française « conter fleurette », où « fleurette » est le diminutif de « fleur » date du XVIIe siècle.
Cette expression a gardé son charme jusqu’à aujourd’hui.
Elle serait à l’origine de l’orthographe « fleureter » que l’on trouve parfois à la place du verbe « flirter », celui-ci s’étant formé au XIXe siècle en français à partir de l’anglais « flirt ».
{{newsletter}}
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d’écrivains
« Tous ces freluquets qui lui contaient fleurettes. »
Carmen (1845), Prosper Mérimée, écrivain, historien et archéologue français
« Quel drôle de type d'Italien que ce Gégé, ce conteur de fleurettes, cet esthétiseur de cours d'amour. »
Journal (1879), Edmond de Goncourt, écrivain français, fondateur de l'Académie Goncourt qui décerne chaque année le prix homonyme
« La Nouvelle Héloïse présente une sorte de cours de l’art de conter fleurette, et ceux que le ciel, à défaut d’esprit, a du moins gratinés de mémoire, y trouvent encore des éléments de succès. »
Code galant ou art de conter fleurette (1834), Horace Raisson, écrivain et historien français
« Si le bailli lui eût conté fleurette, elle l’eût été dire au roi ;
et si le bon Dieu eût été amoureux d’elle, elle l’eût été dire au curé. »
Les Travailleurs de la mer (1866), Victor Hugo, poète, dramaturge, écrivain, romancier et dessinateur romantique français
« "Ça va ! … " dit-elle, comme il voulait renouer la conversation. Et cela signifiait qu’elle n’avait pas besoin de lui, qu’elle prendrait seule les décisions nécessaires, comme de coutume, qu’il n’avait pas d’explications à donner et qu’il pouvait aller conter fleurette aux gamines. »
Le Relais d’Alsace (1931), Georges Simenon, écrivain belge francophone
« Le gentil Barère était venu [...] conter des fleurettes révolutionnaires à l'ombre de Julie. »
Mémoires d’outre-tombe, tome 1 (1848), François-René de Chateaubriand, écrivain français
.svg)
