SOMMAIRE

1. En terme de ou en termes de : l'orthographe

2. En terme de ou en termes de : le sens

3. A terme ou à termes : la finitude

4. Citations

5. Quiz d’orthographe : en terme de ou en termes de ?


<red-tag-blog>L’erreur<red-tag-blog>

« <underline-red-blog>En terme d’<underline-red-blog>architecture, cette haute tour est un donjon. »


Un seul terme ? Plusieurs termes ? Pour ne plus hésiter sur l'emploi du « s », voici quelques éclaircissements.

Vous hésitez aussi sur l'orthographe du mot « terme » ? Vous étiez tenté d'écrire « therme » ? Non, ici, pas de bains chauds… Découvrez notre newsletter et ses astuces pour écrire sans fautes, LE rendez-vous hebdomadaire qui vous aide à gagner confiance à l’écrit !


<green-tag-blog>La solution<green-tag-blog>

En terme de ou en termes de : l'orthographe

La règle d’orthographe  

• Il y a toujours un « s » ! En effet, « en termes de » est une locution invariable qui signifie « dans le vocabulaire de », « dans le langage de ». Le contexte implique donc toujours plusieurs « termes », d'où le pluriel.

• On retrouve souvent cette expression dans des formules toutes faites, à propos d'un domaine spécifique, comme « en termes de marine », « en termes de droit », « en termes de sport », etc.


L’exemple pour tout comprendre

« En termes de marine, l'avant d'un bateau se nomme la proue. » ➝ Le langage spécifique de la marine regroupe de nombreux mots et termes précis, dont « proue » fait partie. On utilise donc pluriel.

L’astuce pour tout retenir

Pas besoin de se faire des nœuds au cerveau, l'expression renvoie à un groupe de plusieurs mots, donc le « s » est inévitable.


<red-tag-blog>L’erreur<red-tag-blog>

« <underline-red-blog>En termes de<underline-red-blog> vitesse, le jaguar bat l'escargot. »


L'usage, courant mais fautif, laisse penser que « en termes de » peut signifier « en matière de ».


<green-tag-blog>La solution<green-tag-blog>

En terme de ou en termes de : le sens

La règle d’orthographe  

• La locution « en termes de » signifie exclusivement « dans le vocabulaire de ».

• Son emploi à tort pour remplacer « en ce qui concerne » se fonde sur un anglicisme issu de « in terms of ».


L’exemple pour tout comprendre

« En termes d'aides sociales, notre système est plus que généreux. » ➝ « En matière d'aides sociales, notre système est plus que généreux. »

L’astuce pour tout retenir

Pour éviter cette erreur, si le nom qui suit « en termes de » ne concerne pas un art ou un domaine spécifique, préférez des expressions telles que « en matière de », « quant à », « en ce qui concerne » ou encore « pour ce qui est de », qui ne portent pas à confusion.


<red-tag-blog>L’erreur<red-tag-blog>

« Ces projets ont tous été menés <underline-red-blog>à termes<underline-red-blog> sans encombre. »


À terme ou à termes ? La préposition change, l'orthographe aussi ! On vous explique pourquoi à travers la signification du mot « terme ».

<green-tag-blog>La solution<green-tag-blog>

À terme ou à termes : la finitude

La règle d’orthographe  

• Le mot « terme » dans l'expression « à terme » traduit l'idée de fin, d'échéance certaine. Il s'écrit toujours au singulier.

• Attention, au pluriel, la locution change de sens ! Ainsi, « aux termes de » possède toujours un « s », parce que « termes » renvoie à un cadre formel et souvent juridique, précisément aux conditions ou dispositions stipulées par un texte légal.


L’exemple pour tout comprendre

« Cette pièce deviendra à terme un bureau. » ➝ On ne sait pas exactement quand, mais on sait que l'aménagement actuel connaîtra une fin.

L’astuce pour tout retenir

Si vous pressentez une idée de finitude dans la phrase, laissez tomber le « s » !


<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog> 


Paroles d’écrivains


« Faire appel. En termes de justice, demander que l’on remette les dés dans le cornet pour un nouveau lancer. »

Dictionnaire du Diable (fin XIXe siècle) - Ambrose Bierce, écrivain américain


« On appelle, en termes d’atelier, croquer une tête, en prendre une esquisse, dit Mistigris d’un air insinuant »

Un début dans la vie (1842) - Honoré de Balzac, écrivain français


« Un crédit à long terme, ça veut dire que moins tu peux payer, plus tu payes. »

Coluche (1944-1986) - humoriste et comédien français


Aux termes de l'article 1er de la Constitution de la République française, la France « assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion ».

Constitution de la République française, Article 1er - 4 octobre 1958



<blue-tag-blog>Le quiz<blue-tag-blog> 

En _____ de musique, le morceau que nous écoutons est une sonate.
En termes de musique, le morceau que nous écoutons est une sonate.

Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Publié le  
20/10/2021
 dans la catégorie 
Règles d'orthographe et de grammaire

Plus d'articles de la catégorie 

Règles d'orthographe et de grammaire

Voir plus

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez nos derniers articles !

Aucun spam. Lire notre Politique de confidentialité
Nous venons de vous envoyer une SURPRISE !
Oops! Something went wrong while submitting the form.