.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « Entre chien et loup » ?
« La soirée avançait, et nous étions entre chien et loup, à peine capable de distinguer les silhouettes dans l'obscurité naissante. »
Entre chien et loup, on pourrait facilement croire qu’il s’agirait d’une histoire de choix entre un chien et un loup. Peut-être en rapport avec leurs similitudes… Et pourtant ! C’est une toute autre affaire qui concerne cette expression !
Elle désigne en fait le moment précis du crépuscule où la lumière déclinante brouille les contours et rend la distinction des formes difficile. Ce moment charnière, ni tout à fait jour ni tout à fait nuit, se caractérise par une ambiance particulière, souvent teintée de mystère et d'ambiguïté. De quoi se plonger dans une ambiance mystique !
L'obscurité du crépuscule était un danger réel à l'époque, car elle favorisait les attaques de loups. C'est pourquoi l'expression a pris le sens figuré d'un moment de danger et d'incertitude.
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « entre chien et loup » ?
L'expression "entre chien et loup" possède une longue histoire qui remonte à l'Antiquité. Des traces de son existence peuvent être retrouvées dans un texte hébraïque datant du IIe siècle avant J.-C., ainsi que dans les formules de Marculfe au VIIe siècle. Les Romains utilisaient également une expression similaire, "inter canem et lupum", pour décrire le crépuscule.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
L'expression "entre chien et loup" ne se résume pas à une simple description du crépuscule, elle évoque également une atmosphère incertaine et propice à l'imagination.
<light-green-tag-blog>D'autres expressions similaires à « entre chien et loup »<light-green-tag-blog>
- À la tombée de la nuit
- À la pointe du jour
- Au crépuscule
<light-green-tag-blog>Des antonymes à l'expression « entre chien et loup »<light-green-tag-blog>
- En plein jour
<light-green-tag-blog>D'autres expressions contenant le mot « chien »<light-green-tag-blog>
- avoir du chien → avoir de l'élégance ou du charisme
- chien de garde → personne chargée de surveiller et protéger un lieu ou une personne
- vie de chien → une vie difficile ou pénible
- comme un chien dans un jeu de quilles → être mal reçu, arriver de manière incongrue
- garder un chien de sa chienne → ressentir de la rancoeur envers quelqu'un, prévoir une vengeance
- avoir un mal de chien à → avoir des difficultés à
- chien qui aboie ne mord pas → ce n'est pas forcément celui qui crie le plus qui est le plus à craindre
- être d'une humeur de chien → être de mauvaise humeur
- être couché en chien de fusil → être allongé sur le côté avec les genoux pliés
- les chiens aboient, la caravane passe → l'hostilité d'autrui ne peut pas détourner quelqu'un d'un chemin qu'il sait être le bon
- qui veut noyer son chien l'accuse de la rage → quand on souhaite se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose, on peut toujours trouver un prétexte
- s'entendre comme chien et chat → ne pas se supporter, se disputer souvent
- se regarder en chiens de faïence → avec hostilité
- une vie de chien → une vie misérable
<light-green-tag-blog>D'autres expressions contenant le mot « loup »<light-green-tag-blog>
- tomber dans la gueule du loup → se retrouver dans une situation dangereuse ou compromettante
- à pas de loup → silencieusement
- faire entrer ou enfermer le loup dans la bergerie → laisser quelqu'un entrer ou rester là où il peut faire du mal
- avoir une faim de loup → avoir une très grande faim
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains sur « entre chien et loup »
« En réalité, plusieurs formes de justice coexistent. Celle que l’on rend dans l’enceinte judiciaire, avec ses règles et ses procédures. Et celle qui s’exerce au café du commerce, entre chien et loup, dans l’odeur du café et de l’anisette... »
- Le dictionnaire de ma vie (2016) Eric Dupond-Moretti, homme politique et auteur français.
« L'expression "entre chien et loup" est en totale adéquation avec le vécu du malade, qui est toujours dans l'incertitude. Entre la nuit ténébreuse et le jour lumineux. Entre la peur et l'angoisse et la joie de l'espoir. »
- Entre chien et loup (2009) Foureau Christine, Foureau Christelle.
« Dans la lumière de cette heure entre chien et loup, j'aperçus une longue bâtisse basse qui étirait deux ailes asymétriques. Le toit en pente avait de grandes avancées : les poutres à la mode des Tudor s'entrecroisaient sur les murs… »
- Contes d'entre chien et loup (1922) Sir Arthur Conan Doyle, écrivain et médecin écossais.
« Donc au fil du temps cet animal a été associé à un état de transition, comme démontre aussi l'usage de l'expression "entre chien et loup" utilisée en France dès l'Antiquité pour désigner le moment de transition entre le crépuscule et la nuit noire. »
- Monstres et monstruosités de l'Antiquité à nos jours en Occident et en Orient (2022) Étienne Wolff, biologiste français.
.svg)
