.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l'expression française « être de mauvais poil » ?
« Je te préviens, aujourd'hui, je suis de mauvais poil. »
Il arrive à tout le monde d'être de mauvais poil ; simplement, certains l'expriment plus ouvertement que d'autres. D'accord mais, que signifie concrètement « être de mauvais poil » ? Dans cet article, nous mettons l'expression française à poil !
Etre de mauvais poil veut simplement dire être de mauvaise humeur, être mal disposé. De même, être de bon poil signifie être de bonne humeur. Autrement dit, quelqu'un qui est de mauvais poil est à priori à éviter. Mais pourquoi est-il question de poil ? Quel est le rapport entre l'humeur et le poil ? On vous apporte des détails sur l'origine de l'expression juste en-dessous !
Vous voulez découvrir plus d'expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
<red-tag-blog>L'origine<red-tag-blog>
D'où vient l'expression française « être de mauvais poil » ?
Les poils sont une partie du corps visible de l'extérieur. Chez les animaux qui en ont, les poils constituent leur pelage, c'est-à-dire une sorte d'enveloppe externe. De ce fait, le poil est l'une des premières choses que l'on aperçoit chez un être vivant qui en possède.
L'humeur d'une personne, c'est-à-dire sa disposition affective, se détecte souvent rapidement quand on interagit avec elle.
L'expression « être de mauvais poil » aurait ainsi pour fondement ce point commun entre le poil et l'humeur, le fait d'être l'une des premières choses perceptibles chez l'autre.
{{newsletter}}
<light-green-tag-blog>L'info à retenir<light-green-tag-blog>
L'expression « être de mauvais poil » relève du langage familier.
<light-green-tag-blog>Le supplément international<light-green-tag-blog>
Pour dire qu'on est de mauvais poil en anglais, on peut utiliser l'expression to be like a bear with a sore head. Littéralement « être comme un ours avec un mal de tête », l'expression to be like a bear with a sore head signifie être irritable, être de mauvais poil, de mauvaise humeur. Cette formule se rencontre principalement en anglais britannique.
Par ailleurs, « humeur » en anglais se dit mood. Alors si vous entendez quelqu'un dire qu'il est dans un « mauvais mood », c'est que cette personne est de mauvaise humeur, ou dans un mauvais état d'esprit.
<light-green-tag-blog>Des expressions similaires à « être de mauvais poil »<light-green-tag-blog>
- être mal luné
- s'être levé du pied gauche
<light-green-tag-blog>Des antonymes de l'expression « être de mauvais poil »<light-green-tag-blog>
- être de bon poil
- être de bonne humeur
- être bien disposé
- être bien luné
<light-green-tag-blog>D'autres expressions avec le mot « poil »<light-green-tag-blog>
Toutes les expressions qui suivent sont considérées comme appartenant au langage familier. Par conséquent, on les retrouve plutôt à l'oral qu'à l'écrit.
- à poil → tout nu
- à un poil près, d'un poil → à peu de chose près, de très peu
- au poil → à la perfection
- avoir un poil dans la main → être très paresseux
- poil à gratter → bourre du fruit du rosier utilisée comme farce pour causer des
- reprendre du poil de la bête → reprendre des forces ou du courage
- un poil de → un tout petit peu de
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
« C'est que la nuit a dû se prolonger un peu... Il ne va pas tarder à aller se coucher, et, dans ces cas-là, il est de fort mauvais poil, si vous voulez mon avis... Ou alors, il est p'têt encore en galante compagnie ? Dans un cas comme dans l'autre, il vaut mieux ne pas le déranger. »
- Ours (2018), Philippe Morvan, écrivain français
« Les employés sont de mauvais poil, à ne pas prendre avec des pincettes, aimables comme une porte de prison. »
- Visages de ce temps: visages de mensonge, visages de haine, visages de fous (1950), Gérard de Lacaze-Duthiers, homme de lettres français, écrivain, critique d'art, critique littéraire, journaliste, théoricien libertaire, militant anarchiste individualiste et pacifiste
« Dans Les Vertes Collines d'Afrique, il dit que la plus belle chose qui puisse arriver à un écrivain, c'est d'avoir une idée. Alors tout coule de source et vous êtes de bon poil. »
- L'Amérique que j'aime (2004), Nicolas Houguet, écrivain, chroniqueur et journaliste français
.svg)
