.webp)
<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>
Que signifie l’expression française « être le dindon de la farce » ?
« La nouvelle recrue ne va pas apprécier d’être le dindon de la farce. »
L’expression française « être le dindon de la farce » signifie être la dupe, la victime d’une plaisanterie ou d’une intrigue. En fait, plus précisément, cela veut dire être la victime dans une affaire en même temps que l'objet de la risée publique.
Cette expression est figurée et relève du registre familier et populaire. Par ailleurs, dire de quelqu’un que c’est un dindon sous-entend une personne bête, niaise, sotte, stupide, et qui se donne une importance qu’il n’a pas.
Vous voulez découvrir plus d’expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !
{{newsletter}}
<red-tag-blog>L’origine<red-tag-blog>
D’où vient l’expression française « être le dindon de la farce » ?
L’expression française « être le dindon de la farce » date du XVIIIe siècle.
Le dindon est déjà à cette époque associé à la fatuité, la lourdeur et la bêtise. Il en va d’ailleurs de même pour la dinde, qui désigne une femme sotte. Le pigeon et l’oie sont aussi dénigrés comme le dindon.
Aujourd’hui, on aurait peut-être plus tendance à qualifier quelqu’un de « pigeon » pour parler d’une personne crédule qu’il est aisé de duper ou de dépouiller. Mais au fond cela revient au dindon.
Attention, être un dindon ou un pigeon n’a rien à voir avec être un canard.
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d'écrivains
« C'est encore ces gogos-là qui seront les dindons de la farce, comme dit Robert-Macaire. »
Les Mystères de Paris (1842-43), Eugène Sue, écrivain français
« Nicas Icaise étoit plus bête
Qu’un mangeur de chardon ;
En public, tête à tête,
C’étoit un vrai dindon. »
Théâtre et Œuvres diverses (1763), Charles-François Panard, poète, chansonnier et dramaturge français
« Tu n’entends pas être le dindon de la farce, peut-être !
Reste donc chez toi, grande bête, dors bien, mange bien, gagne de l’argent, aie la conscience tranquille, dis-toi que la France se débarbouillera toute seule, si l’empire la tracasse. Elle n’a pas besoin de toi, la France ! »
Le Ventre de Paris (1873), Emile Zola, écrivain et journaliste français, chef de file du naturalisme
« Voici ce que je crois : l’Autriche, cette fois, a été le dindon de la farce ;
elle n’y est pas habituée et elle prendra sa revanche. »
La Guerre et la Paix (1901), Léon Tolstoï, écrivain russe
.svg)
