SOMMAIRE

1. Signification

2. Origine

3. Citations

<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>

 

Que signifie l’expression française « Tout va à vau-l’eau » ?

 

« Tout va à vau-l’eau ces temps-ci… »

Cette expression est suffisamment imagée, ne faites pas la faute d’écrire « veau » !

Que signifie cette expression française ? On trouve parfois la variante « tout PART à vau-l’eau » mais l’expression originale est bien « tout va à vau-l’eau » et signifie que quelque chose est laissé à la dérive, laissé à l’abandon.

Cette expression était avant utilisée au sens propre et signifiait « suivre le cours de l’eau ».

 

 

<red-tag-blog> L’origine<red-tag-blog>

 

D’où vient l’expression française « Tout va à vau-l’eau » ?

 

En ancien français, « à vau » a la même origine que le mot « aval » soit littéralement vers la vallée, vers le bas (« amont » signifiant vers la montagne, vers le haut), c’est pourquoi « à vau » signifie « aller le long de la vallée », tel un cours d’eau.

Il existe plusieurs expressions reprenant cette structure comme « à vau-le-feu » ou encore « à vau-l’ombre » qui signifient quant à eux « à tout rompre », « à-vau-le-vent »qui a le sens de « emporté par le vent »…

 

L’info à retenir

Rabelais est le premier à utiliser l’expression en 1552 : « Notre trinquet est avau l’eau ». L’orthographe était différente à cette époque.

 

 

<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>

 

Frais séjour où se vint apaiser la tempête De ma raison allant à vau-l'eau dans mon sang.

Œuvres complètes (1888) - Verlaine

 

Elle se leva et vint s'asseoir près de moi ; les rames traînaient et avaient l'air vides ; la barque s'en allait à vau-l'eau et tournait lentement sur elle-même : la vieille valse des esquifs à la dérive.

Au-delà de cette limite, votre ticket n’est plus valable (1975)– Romain Gary

 

A mesure que s'élève le niveau de vie matérielle la véritable vie court à vau-l'eau. Les gens vivent de plus en plus longtemps, mais leurs vies sont plus vides, leurs passions plus fades, leurs vices plus forts.

Itinéraires (1996) – Octavio Paz

Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Publié le  
8/7/2021
 dans la catégorie 
Expressions françaises

Plus d'articles de la catégorie 

Expressions françaises

Voir plus

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez nos derniers articles !

Aucun spam. Lire notre Politique de confidentialité
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.