Expressions françaises

"Tout va à vau-l'eau" : que signifie cette expression française ?

Plan de l'article

<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>

 

Que signifie l’expression française « Tout va à vau-l’eau » ?

 

« Tout va à vau-l’eau ces temps-ci… »

Cette expression est suffisamment imagée, ne faites pas la faute d’écrire « veau » !

Que signifie cette expression française ? On trouve parfois la variante « tout PART à vau-l’eau » mais l’expression originale est bien « tout va à vau-l’eau » et signifie que quelque chose est laissé à la dérive, laissé à l’abandon.

Cette expression était avant utilisée au sens propre et signifiait « suivre le cours de l’eau ».

Vous voulez découvrir plus d’expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes ! 

 

<red-tag-blog> L’origine<red-tag-blog>

 

D’où vient l’expression française « Tout va à vau-l’eau » ?

 

En ancien français, « à vau » a la même origine que le mot « aval » soit littéralement vers la vallée, vers le bas (« amont » signifiant vers la montagne, vers le haut), c’est pourquoi « à vau » signifie « aller le long de la vallée », tel un cours d’eau.

Il existe plusieurs expressions reprenant cette structure comme « à vau-le-feu » ou encore « à vau-l’ombre » qui signifient quant à eux « à tout rompre », « à-vau-le-vent »qui a le sens de « emporté par le vent »…

{{newsletter}}

 

L’info à retenir

Rabelais est le premier à utiliser l’expression en 1552 : « Notre trinquet est avau l’eau ». L’orthographe était différente à cette époque.

 

 

<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>

Paroles d'écrivains sur « Tout va à vau-l’eau »

 

Frais séjour où se vint apaiser la tempête De ma raison allant à vau-l'eau dans mon sang.

Œuvres complètes (1888) - Verlaine

 

Elle se leva et vint s'asseoir près de moi ; les rames traînaient et avaient l'air vides ; la barque s'en allait à vau-l'eau et tournait lentement sur elle-même : la vieille valse des esquifs à la dérive.

Au-delà de cette limite, votre ticket n’est plus valable (1975)– Romain Gary

 

A mesure que s'élève le niveau de vie matérielle la véritable vie court à vau-l'eau. Les gens vivent de plus en plus longtemps, mais leurs vies sont plus vides, leurs passions plus fades, leurs vices plus forts.

Itinéraires (1996) – Octavio Paz

Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Publié le  
8/7/2021
 dans la catégorie :
Expressions françaises
Plus d'articles de la catégorie :
Expressions françaises
Voir plus
Recevez chaque semaine nos astuces d'orthographe !
Aucun spam. Lire notre politique de confidentialité
Nous venons de vous envoyer une SURPRISE !
Oops! Something went wrong while submitting the form.