Expressions françaises

« Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » : que signifie ce proverbe français ?

SOMMAIRE

1. Signification

2. Origine

3. Citations

<red-tag-blog>La signification<red-tag-blog>

Que signifie le proverbe français « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » ?

« Accepte cette moindre promotion maintenant, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. »

Le proverbe français « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » signifie que la possession d’un bien présent, quelque modique qu’il soit, vaut mieux que l’espérance d’un plus grand bien à venir, qui est incertain.

Le « s » du mot « tiens » n’est apparu que tardivement. Ainsi, on écrivait à l’origine « un tien vaut mieux que deux tu l’auras ».

Vous voulez découvrir plus d’expressions de la langue française ? Découvrez notre newsletter, LE rendez-vous hebdomadaire avec des anecdotes littéraires et des entraînements pour écrire sans fautes !

<red-tag-blog>L’origine<red-tag-blog>

D’où vient le proverbe français « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » ?

Une des premières apparitions du proverbe français « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » remonte à la deuxième moitié du XIIe siècle.

On le trouve en effet dans le roman de chevalerie Ipomédon (1185) du poète anglo-normand Hue de Rotelande. Néanmoins, il y est écrit en vieux français : « Meuz vaut un tien qe deus avraz ».

L’info à retenir

Le proverbe français « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » indique qu’il est plus judicieux d’opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog> 

Paroles d’écrivains

« Il prépare obstinément ses fils à l'imiter, en vue de la retraite, aussi certaine que misérable, au moyen de laquelle lui et eux termineront leur carrière. Un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras. »

Les Pléiades (1874), Arthur de Gobineau, diplomate, écrivain et homme politique français

« Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,
L’un est sûr, l’autre ne l’est pas. »

« Le Petit Poisson et le Pêcheur » in Fables de La Fontaine, livre V (1668), Jean de La Fontaine, poète français

« Ce que dit Thérèse, repartit Sancho ? elle dit qu'il faut que je prenne bien mes sûretés avec vous ; que le papier parle, quand les hommes se taisent ; que qui prend bien ses mesures, ne se trompe point ; et qu’un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ; et moi, je dis que ce n'est pas grand-chose qu'un conseil de femme; mais que qui ne l'écoute pas, est un fou. »

L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche (1615), Miguel de Cervantes, romancier, poète et dramaturge espagnol

« Mais selon les principes simples tels qu’un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, on ne sait par qui remplacer nos chefs. »

Pour une assemblée des peuples Camerounais : Le Cameroun que nous voulons (2009), Marie-Louise Etéki-Otabela, sociologue camerounaise

Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Test Tag
Publié le  
24/4/2022
 dans la catégorie :
Expressions françaises

Plus d'articles de la catégorie 

Expressions françaises

Voir plus

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez nos derniers articles !

Aucun spam. Lire notre Politique de confidentialité
Nous venons de vous envoyer une SURPRISE !
Oops! Something went wrong while submitting the form.